TROVADORISMO: CANTIGAS

Cantiga De Amor

Quantos an gran coita d’amor 

eno mundo, qual og’ eu ei, 

querrian morrer, eu o sei, 

o averrian én sabor. 

Mais mentr’ eu vos vir’, mia senhor, 

sempre m’eu querria viver, 

e atender e atender! 

Pero já non posso guarir, 

ca ja cegan os olhos meus 

por vos, e non me val i Deus 

nen vos; mais por vos non mentir, 

enquant’ eu vos, mia senhor, vir’, 

sempre m’eu querria viver, 

e atender e atender! 

E tenho que fazen ma-sen 

quantos d’amor coitados son 

de querer as morte, se non 

ouveron nunca d’amor ben 

com’eu faç’. E, senhor, por én 

sempre m’eu querria viver, 

e atender e atender! 

 Tradução:

Quantos o amor faz padecer

penas que tenho padecido

querem morrer e não duvido

que alegremente queiram morrer.

Porém enquanto vos puder ver,

vivendo assim eu quero estar

e esperar, e esperar.

Sei que a sofrer estou condenado

e por vós cegam os olhos meus.

Não me acudis; nem vós, nem Deus

Mas, se sabendo-me abandonado,

ver-vos, senhora, me for dado.

vivendo assim eu quero estar

e esperar, e esperar.

Esses que veem tristemente

desamparada sua paixão

querendo morrer, loucos estão.

Minha fortuna não é diferente;

Porém eu digo constantemente:

Vivendo assim eu quero estar

e esperar e esperar.

Cantiga De Amor

Ai flores, ai flores do verde pino,
se sabedes novas do meu amigo?
Ai Deus, e u é?

Ai flores, ai flores do verde ramo,
se sabedes novas do meu amado?
Ai Deus, e u é?

Se sabedes novas do meu amigo,
aquel que mentiu do que pôs conmigo?
Ai Deus, e u é?

Se sabedes novas do meu amado,
aquel que mentiu do que mi há jurado?
Ai Deus, e u é?

Vós me preguntades polo voss'amigo
e eu bem vos digo que é san'e vivo.
Ai Deus, e u é?

Vós me preguntades polo voss'amado
e eu bem vos digo que é viv'e sano.
Ai Deus, e u é?

E eu bem vos digo que é san'e vivo
e será vosco ant'o prazo saído.
Ai Deus, e u é?

E eu bem vos digo que é viv'e sano
e será vosco ant'o prazo passado.
Ai Deus, e u é?Cantiga De Amor

Ai flores, ai flores do verde pino,
se sabedes novas do meu amigo?
Ai Deus, e u é?

Cantiga de escárnio

Ai dona fea, fostes-vos queixar

que vos nunca louv'en[o] meu   

cantar;

mais ora quero fazer um cantar

em que vos loarei todavia;

e vedes como vos quero loar:

dona fea, velha e sandia!

Dona fea, se Deus mi perdom,

pois havedes [a]tam gram coraçom

que vos eu loe, em esta razom

vos quero já loar todavia;

e vedes qual será a loaçom:

dona fea, velha e sandia!

Dona fea, nunca vos eu loei

em meu trobar, pero muito trobei;

mais ora já um bom cantar farei

em que vos loarei todavia;

e direi-vos como vos loarei:

dona fea, velha e sandia!

João Garcia de Guilhade

Tradução:

Ai, dona feia, foste-vos queixar                                    

que nunca vos louvo em meu cantar;                                         

mas agora quero fazer um cantar                                 

em que vos louvares de qualquer modo;                  

e vede como quero vos louvar                           

dona feia, velha e maluca!           

Dona feia,que Deus me perdoe,                            

pois tendes tão grande desejo                             

de que eu vos louve,  

por este motivo quero vos louvar já de qualquer modo;                 

e vede qual será a louvação:                                    

dona feia, velha e maluca!

Dona feia, eu nunca vos louvei                

 em meu trovar, embora tenha trovado muito;                                                                 

mas agora já farei um bom cantar; 

em que vos louvarei de qualquer modo;                                                                         

e vos direi como vos louvarei:                        

dona feia, velha e maluca!

Cantiga De Mal-Dizer

Maria Pérez se maenfestou

noutro dia, ca por [mui] pecador

se sentiu, e log'a Nostro Senhor

pormeteu, polo mal em que andou,

que tevess'um clérig'a seu poder,

polos pecados que lhi faz fazer

o Demo, com que x'ela sempr'andou.

Maenfestou-se ca diz que s'achou

pecador muit', e por en rogador

foi log'a Deus, ca teve por melhor

de guardar a El ca o que a guardou;

e mentre viva, diz que quer teer

um clérigo com que se defender

possa do Demo, que sempre guardou.

E pois que bem seus pecados catou,

de sa mort'houv'ela gram pavor

e d'esmolnar houv'ela gram sabor;

e log'entom um clérigo filhou

e deu-lh'a cama em que sol jazer,

e diz que o terrá, mentre viver;

e est'afã todo por Deus filhou.

E pois que s'este preito começou

antr'eles ambos houve grand'amor

antr'ela sempr'[e] o Demo maior,

atá que se Balteira confessou;

mais, pois que vio o clérigo caer

antr'eles ambos, houv'i a perder

o Demo, des que s'ela confessou.